1
00:00:53,792 --> 00:00:59,085
(ЧОВЕК) Изпаренията на мъртвите увиснаха
във въздуха като отрова.
2
00:00:59,250 --> 00:01:03,335
Чума, по-жестока
и по-безмилостен от война
3
00:01:03,500 --> 00:01:06,043
се беше спуснал върху нас.
4
00:01:06,209 --> 00:01:10,792
Епикриза, която би
оставим половината кралство мъртво.
5
00:01:14,917 --> 00:01:17,335
Откъде дойде?
6
00:01:17,500 --> 00:01:19,668
Какво носи зародиша му?
7
00:01:21,167 --> 00:01:24,125
Свещениците ни казаха
това беше Божието наказание.
8
00:01:24,293 --> 00:01:26,292
За какъв грях?
9
00:01:26,460 --> 00:01:29,334
Каква заповед трябва
счупим, че ще спечелим това?
10
00:01:31,085 --> 00:01:34,043
Не, знаехме истината.
11
00:01:35,709 --> 00:01:38,168
Това не беше Божия работа
12
00:01:38,334 --> 00:01:42,376
но дяволство...или магьосничество.
13
00:01:42,542 --> 00:01:44,500
И нашата задача,
14
00:01:44,668 --> 00:01:48,084
да преследвам демон,
като божи лек.
15
00:01:48,251 --> 00:01:51,334
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)
16
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
брат Томас!
17
00:02:38,209 --> 00:02:39,834
брат Томас!
18
00:03:03,543 --> 00:03:06,209
- Кой е взет от нас?
- Брат Игнатий.
19
00:03:06,376 --> 00:03:09,250
- От мор ли беше?
- Не ни е казано.
20
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Нямам признаци.
21
00:03:12,084 --> 00:03:14,375
Моля те, брат...
22
00:03:14,543 --> 00:03:16,625
пусни ме
23
00:04:19,500 --> 00:04:21,209
(ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ)
24
00:04:49,585 --> 00:04:51,585
(ЖЕНА ХИПА)
25
00:05:10,793 --> 00:05:13,126
(КАШЛИЦЕ)
26
00:05:42,376 --> 00:05:44,792
- (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- (МЪЖ) Аверил.
27
00:05:48,543 --> 00:05:50,625
Благодаря на Бог, че си в безопасност.
28
00:05:50,793 --> 00:05:54,542
- Къде беше?
- Бях затворена. Мислеха, че съм болен.
29
00:06:01,210 --> 00:06:03,543
- Мислех, че си мъртъв.
- Аз съм добре.
30
00:06:03,709 --> 00:06:06,751
Молих се за теб.
Молех се през цялото време.
31
00:06:06,917 --> 00:06:09,335
Добре съм, шшшт...
32
00:06:10,668 --> 00:06:13,251
Донесох храна.
33
00:06:17,000 --> 00:06:19,334
Един от нашите братя...
34
00:06:19,501 --> 00:06:21,584
той почина тази сутрин, Аверил.
35
00:06:21,793 --> 00:06:24,960
Дори манастирът вече не е в безопасност.
Трябва да тръгваш сега.
36
00:06:25,125 --> 00:06:29,543
Трябва да се върнете в гората Dentwich
и се скрий там, докато това отмине.
37
00:06:29,709 --> 00:06:32,000
В неделя
Приорът каза чумата
38
00:06:32,210 --> 00:06:35,751
беше Божието ново очистване
изпратен да измие греховете ни.
39
00:06:37,584 --> 00:06:40,960
- Господ ли ни наказва?
- не
40
00:06:45,126 --> 00:06:47,584
Но трябва да тръгваш сега.
41
00:06:47,793 --> 00:06:49,917
Трябва да се върнеш в Детуич.
42
00:06:55,167 --> 00:06:56,667
трябва да тръгваш
43
00:07:14,543 --> 00:07:17,500
- Осмънд, аз...
- Аверил, ще умреш.
44
00:07:17,668 --> 00:07:19,293
И вие нямате'?
45
00:07:24,501 --> 00:07:26,126
ела с мен
46
00:07:26,334 --> 00:07:29,875
Ако сега напусна манастира,
Ще предам Бог.
47
00:07:30,043 --> 00:07:33,125
Ти вече си го предал.
48
00:08:14,459 --> 00:08:18,750
Знаеш мъченическия кръст,
в Дентуич Форест?
49
00:08:20,585 --> 00:08:24,418
Ще те чакам там
всяка сутрин призори в продължение на една седмица.
50
00:08:27,293 --> 00:08:29,417
И тогава ще ме няма.
51
00:09:05,959 --> 00:09:08,126
Прости ми, отче, объркан съм.
52
00:09:08,335 --> 00:09:10,918
Признавам, че съм разкъсан.
53
00:09:14,084 --> 00:09:16,918
Мога ли да ви услужа
извън тези стени?
54
00:09:17,084 --> 00:09:21,250
Бих си тръгнал от тук, но никога
отклонявам се от твоята благодат, отче.
55
00:09:23,459 --> 00:09:25,125
Покажи ми волята си.
56
00:09:27,750 --> 00:09:29,334
Татко, дай ми знак.
57
00:09:44,835 --> 00:09:48,668
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
58
00:10:05,792 --> 00:10:08,375
Аз съм Улрик, пратеник на епископа.
59
00:10:08,543 --> 00:10:12,585
Това, което казвам сега
не напуска тези стени.
60
00:10:12,793 --> 00:10:15,542
Стигна се до думата
епископът на едно село
61
00:10:15,710 --> 00:10:19,542
това не става
страдат като останалите.
62
00:10:19,710 --> 00:10:22,918
Казват, че е така
убежище от мор.
63
00:10:23,084 --> 00:10:28,085
(МЪЖ) Има много села
все още не е опустошен от чумата.
64
00:10:28,250 --> 00:10:32,209
(ULRIC) Твърди се, че тези селяни
са отвъд ледената хватка на смъртта.
65
00:10:32,376 --> 00:10:35,209
Тогава грешат дълбоко.
66
00:10:38,459 --> 00:10:41,334
Това са трудни времена.
67
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Такива твърдения, колкото и да са фантастични,
68
00:10:44,584 --> 00:10:49,709
може да намери благоволение
с тези, които са по-малко образовани от вас или мен.
69
00:10:49,876 --> 00:10:54,709
Точно защо не можем да паднем
гнусен от слухове и суеверия.
70
00:10:54,876 --> 00:10:57,250
Божията хватка върху Неговия народ е разхлабена.
71
00:10:57,418 --> 00:10:59,710
Трябва да гарантираме
стадото не се изкушава
72
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
да погледнеш отвъд
Бог и църква за отговори.
73
00:11:05,084 --> 00:11:08,000
Трябва да видя сам
как се пази това село.
74
00:11:08,168 --> 00:11:10,209
Каква част имаме ние в това?
75
00:11:10,376 --> 00:11:12,959
Селото, което търся, се намира в Голямото блато.
76
00:11:13,167 --> 00:11:16,500
Имам нужда от водач,
Божий човек, за да покаже пътя.
77
00:11:16,668 --> 00:11:19,084
(ЧОВЕК) Тук няма мъж, който да е годен за такава задача.
78
00:11:21,793 --> 00:11:25,043
С благословението на владиката,
Мога да избера всеки мъж тук.
79
00:11:25,209 --> 00:11:28,917
от уважение,
Давам ти този избор.
80
00:11:29,084 --> 00:11:31,001
Аз ще те заведа там.
81
00:11:31,167 --> 00:11:34,709
Не, той е просто новак.
82
00:11:34,876 --> 00:11:38,625
- Това изисква по-опитна ръка.
- Нека говори.
83
00:11:38,793 --> 00:11:41,167
Селото, което търсите
лежи в Голямото блато.
84
00:11:41,376 --> 00:11:43,585
Бях отгледан наблизо в Dentwich Forest
85
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Познавам района по-добре от всеки човек.
86
00:11:48,460 --> 00:11:52,043
Той има целия опит, от който се нуждая.
87
00:11:52,209 --> 00:11:54,500
Ти ще ни водиш. Тръгваме призори.
88
00:11:57,043 --> 00:12:01,585
Осмънд, този човек е по-опасен
отколкото самата чума.
89
00:12:01,750 --> 00:12:03,835
Отче, молих се за напътствие.
90
00:12:04,000 --> 00:12:06,043
Бог е отговорил.
91
00:12:25,875 --> 00:12:29,210
Дори и да оцелееш,
светът навън ще те промени.
92
00:12:29,375 --> 00:12:31,625
Може би това е, което искам, отче.
93
00:13:07,585 --> 00:13:10,210
(КАШЛИЦЕ)
94
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
95
00:13:22,668 --> 00:13:25,876
(ОТ ДАЛЕЧНО) Разкарайте тази жена от тук!
96
00:13:54,168 --> 00:13:58,085
(ЧОВЕК ПЕЕ)
97
00:13:58,250 --> 00:14:01,125
Има почерняла кожа
98
00:14:01,293 --> 00:14:05,459
това Моята любов и аз
Родихме толкова смела любов
99
00:14:05,626 --> 00:14:08,793
Гние в ранен гроб
100
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
101
00:14:21,292 --> 00:14:23,917
Ние имаме нашия водач.
102
00:14:36,292 --> 00:14:40,209
Бог няма останали хора.
Той ни изпраща момче.
103
00:14:41,626 --> 00:14:44,293
- Ставаш ли, синко?
- Мога да те заведа там.
104
00:14:45,500 --> 00:14:46,876
Молете се да го направите.
105
00:14:49,251 --> 00:14:52,043
Разделете всеки мъж
от неговия задник до неговата ябълка.
106
00:14:52,209 --> 00:14:53,751
за какво е това
107
00:14:55,834 --> 00:14:57,626
(МЪЖ) Колко знае той?
108
00:14:57,792 --> 00:15:02,292
Улрик беше пестелив, да кажем,
с истината.
109
00:15:04,709 --> 00:15:07,335
Това село, към което сме се запътили...
110
00:15:07,500 --> 00:15:11,209
те са отхвърлили Бог
а на Неговото място седи демон.
111
00:15:12,792 --> 00:15:15,959
Говори се за жертва,
на мъже, които ядат мъже
112
00:15:16,126 --> 00:15:18,210
и за възкресяването на мъртвите.
113
00:15:18,375 --> 00:15:22,875
Трябва да върнем лидера
за признание, съд и екзекуция.
114
00:15:23,085 --> 00:15:26,417
Епископът търси
да се опече като некромант.
115
00:15:26,585 --> 00:15:28,293
Какво е некромант?
116
00:15:28,459 --> 00:15:32,250
Некромантът е някой
който изтръгва мъртвите от студената земя
117
00:15:32,460 --> 00:15:35,126
и им вдъхва нов живот.
118
00:15:35,875 --> 00:15:38,459
(ULRIC) Имаме инструментите,
имаме воля.
119
00:15:38,626 --> 00:15:40,834
Пътуваме в ада.
120
00:15:42,293 --> 00:15:44,959
- Но Бог пътува с нас.
- Значи си ме подвел.
121
00:15:45,126 --> 00:15:48,085
Върни се в своя манастир,
ако се чувствате предадени.
122
00:15:48,250 --> 00:15:50,542
Или се присъединете към нас и вършете Божията работа.
123
00:15:50,710 --> 00:15:54,750
(MAN) Нека да изясним това.
Да тръгваме!
124
00:15:55,876 --> 00:15:58,126
Това включва и теб, Суайър.
125
00:16:08,500 --> 00:16:10,835
(крава MOOS)
126
00:16:39,918 --> 00:16:41,375
Ой!
127
00:16:42,835 --> 00:16:45,126
Не сме толкова зле, колкото си мислите.
128
00:16:45,292 --> 00:16:47,750
Ние сме по-зле.
129
00:16:47,918 --> 00:16:50,167
Но ни трябваш жив.
130
00:16:50,335 --> 00:16:52,709
Изглеждаш добре подходящ
за поддържане на мъжете живи.
131
00:16:54,168 --> 00:16:56,460
Прекарах много дълги години
в царската армия
132
00:16:56,625 --> 00:16:58,209
с Волфстан и Гриф.
133
00:16:58,376 --> 00:17:01,626
Ще бъда честен с теб,
никога преди не сме се сблъсквали с демона.
134
00:17:01,834 --> 00:17:03,668
Но ние вземаме това, което ни попадне.
135
00:17:03,834 --> 00:17:07,793
- Какво стана с него?
- Иво беше заловен...
136
00:17:07,959 --> 00:17:12,418
Не искаше да говори, така че копелето френски
изтръгна езика си.
137
00:17:15,293 --> 00:17:17,792
- А той?
- Мухъл е човек, който да остави на мира...
138
00:17:17,960 --> 00:17:20,210
освен ако не трябва да се прави клане.
139
00:17:20,375 --> 00:17:24,126
и Dalywag,
той е мъчител, палач.
140
00:17:24,292 --> 00:17:28,917
И ако слухът е верен,
убиец, крадец и осквернител жени.
141
00:17:29,085 --> 00:17:32,792
Но освен това той е добър човек.
142
00:17:32,960 --> 00:17:34,417
(ОСМУНД) Какво ще кажете за Улрик?
143
00:17:34,585 --> 00:17:37,793
(SWIRE) Имам жена и дете.
Тук съм за парите.
144
00:17:37,959 --> 00:17:42,001
Улрик е тук
защото Бог му каза да дойде.
145
00:17:44,293 --> 00:17:46,960
- Гори! Гори!
- (ЖЕНА) Моля те, не прави това!
146
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
(КРЕЩИ)
147
00:17:53,460 --> 00:17:56,167
- Гори!
- Смили се!
148
00:17:56,335 --> 00:17:58,167
Моля те, имай милост! не!
149
00:18:03,334 --> 00:18:05,501
(ВИКАНЕ)
150
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Трябва да й помогнем.
151
00:18:08,668 --> 00:18:11,001
чуваш ли ме
Заслужаваш да изгориш!
152
00:18:11,167 --> 00:18:14,543
ГОРЕТЕ!
Изгорете вещицата! Изгорете я!
153
00:18:16,460 --> 00:18:18,584
(МЪЖ) Ти донесе грехове
долу върху всички ни!
154
00:18:18,751 --> 00:18:21,500
- Ти си в съюз с Дявола.
- Какво е нейното престъпление?
155
00:18:21,668 --> 00:18:25,459
- Тя донесе смърт в нашето село.
- Смъртта няма нужда от покана.
156
00:18:25,626 --> 00:18:28,876
- Това не те засяга, дръпни се.
- Нищо не съм направил!
157
00:18:29,042 --> 00:18:32,292
движи се! Стойте настрана!
158
00:18:33,793 --> 00:18:36,960
- (ЖЕНА) Моля, помогнете ми!
- В какво е обвинена тази жена?
159
00:18:37,125 --> 00:18:40,043
Тя отрови нашия кладенец,
сега половината ни село е мъртво.
160
00:18:40,210 --> 00:18:43,501
Дадох благословия над нашата вода
за да бъдат всички в безопасност!
161
00:18:43,667 --> 00:18:45,418
- Не съм направил нищо лошо!
- Лъжец!
162
00:18:45,584 --> 00:18:47,793
Започна умирането
когато я видяха при кладенеца.
163
00:18:48,000 --> 00:18:50,668
- Призна ли си?
- Видяхме я да прави магията си.
164
00:18:50,834 --> 00:18:53,960
Сега тя трябва да изгори!
Да пощадим това, което е останало от нашето село!
165
00:18:54,125 --> 00:18:57,793
- (ТЪЛПАТА КРИСТИ)
- Отдръпни се.
166
00:19:03,793 --> 00:19:05,710
няма да питам повече.
167
00:19:08,918 --> 00:19:11,000
(ЖЕНА ХИПА)
168
00:19:26,876 --> 00:19:29,710
благодаря...
169
00:19:29,875 --> 00:19:33,626
(сусам)
170
00:19:34,417 --> 00:19:36,084
(ЖЕНА КРЕЩИ)
171
00:19:36,335 --> 00:19:40,793
(ТЯ ИЗГЪРКА, СЛЕД ТОВА СЕ ЗАДАВИ)
172
00:19:50,375 --> 00:19:52,251
Не спирайте отново.
173
00:19:55,168 --> 00:19:57,418
(Хайде...кафяв плужек)
174
00:20:03,375 --> 00:20:08,835
Сигурно, че слънцето ще изгрява и залязва,
вещиците ще горят.
175
00:20:09,000 --> 00:20:14,459
Има село на север
който изгори 128 вещици за една нощ.
176
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
Това е 16 на час за 8 часа.
177
00:20:17,792 --> 00:20:22,000
Когато нощта свърши,
бяха убили всяка жена в селото.
178
00:20:22,168 --> 00:20:26,043
До края на тази седмица,
мъжете друсаха прасета.
179
00:20:26,209 --> 00:20:30,167
(МУХЪЛ) Морът не е достатъчно изпитание...
Сега Бог ни кара да се чукаме с прасета.
180
00:20:32,709 --> 00:20:35,750
Това село, което търсим, бил ли си там?
181
00:20:35,918 --> 00:20:39,501
Не, но знам къде е.
182
00:20:39,668 --> 00:20:42,167
Чака ни ад. Или поне така ни се казва.
183
00:20:42,335 --> 00:20:45,335
Ако нямаш стомах за това,
тогава си тръгвай сега
184
00:20:45,500 --> 00:20:47,792
и ще имам твоя дял от наградата.
185
00:20:47,960 --> 00:20:51,917
Къде е Църквата
вярвате, че тази чума идва от?
186
00:20:52,085 --> 00:20:55,542
Не вярвам в Бог
ни наказва, както правят мнозина.
187
00:20:55,710 --> 00:20:59,668
Казвам от Франция,
където се появяват всички лоши неща.
188
00:20:59,834 --> 00:21:03,585
(WOLFSTAN) Веднъж, Суайър,
може би не сте твърде далеч от истината.
189
00:21:04,835 --> 00:21:09,250
Минали три лета се карахме
битка при Креси в Нормандия.
190
00:21:09,418 --> 00:21:12,376
Армията на крал Едуард беше джудже.
191
00:21:12,542 --> 00:21:16,210
За всеки 20 от нас
имаше поне 100 французи.
192
00:21:16,375 --> 00:21:20,667
А французите, о, французите...
193
00:21:20,835 --> 00:21:24,250
Те усещаха победата.
Можеха да го помиришат.
194
00:21:25,293 --> 00:21:29,125
Но в този ден, за първи път,
нашите стрелци използваха дългия лък.
195
00:21:29,293 --> 00:21:33,042
По-бързо зареждане, по-далеч в полет.
196
00:21:33,210 --> 00:21:37,250
Стрелите им бяха безполезни.
Не можаха да ни достигнат.
197
00:21:37,418 --> 00:21:41,626
Но нашите...
нашите бяха като тъмен бръмчащ облак.
198
00:21:42,667 --> 00:21:48,209
В края на деня полето беше осеяно
с техните мъртви и умиращи.
199
00:21:48,376 --> 00:21:53,710
Обичай, без значение колко ожесточена е битката,
е да използвате misericorde.
200
00:21:53,875 --> 00:21:56,459
(DALYWAG)
Misericorde е „дарящият милост“.
201
00:21:57,501 --> 00:22:01,959
Намушкваш през подмишницата, директно
в сърцето - бързо и безболезнено.
202
00:22:02,126 --> 00:22:05,250
(WOLFSTAN) Но в този ден,
имаше край на рицарството.
203
00:22:05,418 --> 00:22:08,459
Крал Едуард
нареди всеки французин да остане жив
204
00:22:08,626 --> 00:22:10,918
да бъде убит без милост.
205
00:22:12,585 --> 00:22:15,542
Ръце, глави, крака...
206
00:22:15,710 --> 00:22:17,584
хакнат.
207
00:22:19,376 --> 00:22:23,293
Най-голямата Божия армия
изпаднал в дивачество.
208
00:22:27,460 --> 00:22:30,834
Прости ми, но как става
които засягат чумата?
209
00:22:31,001 --> 00:22:33,584
(WOLFSTAN) Поканихме Смъртта
сред нас онзи ден.
210
00:22:33,751 --> 00:22:36,417
Оттогава не ни е напускал.
211
00:23:08,501 --> 00:23:13,126
Тази жена, която уби...
тя не беше вещица.
212
00:23:16,750 --> 00:23:19,293
Защо се присъедини доброволно към нас, Монк?
213
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Да служиш на Бога.
214
00:23:23,418 --> 00:23:25,418
Убиването на вещици служи на Бог.
215
00:23:27,626 --> 00:23:29,710
Жената вече беше мъртва.
216
00:23:31,001 --> 00:23:35,543
Ако я бях освободил, мафията щеше да го направи
отново я хвана и я изгори.
217
00:23:37,667 --> 00:23:39,751
Спестих й страданието.
218
00:23:42,584 --> 00:23:44,668
Понякога това е всичко, което можете да направите.
219
00:23:49,210 --> 00:23:52,501
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
220
00:24:01,125 --> 00:24:03,835
(ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ)
221
00:24:12,167 --> 00:24:14,417
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
222
00:24:23,751 --> 00:24:27,042
(ВИКАНЕ)
223
00:24:37,751 --> 00:24:42,084
(РИТМИЧНО КРИСКАНЕ)
224
00:25:12,126 --> 00:25:14,543
Казва да се върнеш.
225
00:25:14,709 --> 00:25:17,085
Накъде сме се запътили,
226
00:25:17,250 --> 00:25:20,085
хората са станали диваци.
227
00:25:25,125 --> 00:25:28,625
(МОЛИ се)
228
00:25:30,460 --> 00:25:34,335
(МОЛИТ СЕ НА ЛАТИНИЦА)
229
00:25:47,293 --> 00:25:50,543
(УРИНИРА)
230
00:25:50,750 --> 00:25:55,709
Трябва да е било нещо специално
за да те изкушат далеч от този манастир.
231
00:26:02,376 --> 00:26:04,960
- Искаш ли да ми кажеш нещо?
- не
232
00:26:12,085 --> 00:26:14,792
Знаете ли каква е моята работа?
233
00:26:14,960 --> 00:26:18,500
Аз съм мъчител, търсач на истината.
234
00:26:18,668 --> 00:26:20,959
Прекарайте часове на мъж.
235
00:26:21,126 --> 00:26:24,460
Надушвам лъжа и надушвам теб.
236
00:26:24,625 --> 00:26:26,959
Молете се някъде другаде, ако бях на ваше място.
237
00:27:13,375 --> 00:27:18,460
- Нарушил ли си вече някакви обети, момче?
- (WOLFSTAN) Остави го, Мухъл.
238
00:27:18,625 --> 00:27:20,710
(КАШЛИЦА)
239
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
(ВОЛФСТАН) Назад! Върни се!
240
00:27:24,834 --> 00:27:27,125
Гриф! Гриф!
241
00:27:32,667 --> 00:27:35,834
- (ГРИФ) Остави ме на мира!
- (WOLFSTAN) Нека погледна.
242
00:27:39,043 --> 00:27:41,084
Нека погледна.
243
00:27:43,293 --> 00:27:46,375
Просто ще погледна, става ли?
244
00:27:47,376 --> 00:27:50,418
Добре, приятелю, просто гледам.
245
00:28:25,501 --> 00:28:27,584
Защо не ни каза?
246
00:28:29,460 --> 00:28:31,542
съжалявам
247
00:28:31,710 --> 00:28:33,917
Пътуването му приключи тук.
248
00:28:41,959 --> 00:28:44,085
Предпочитам милостта.
249
00:28:47,167 --> 00:28:51,918
- Трябва да се изповядам пред свещеника.
- Не, не мога да съм сигурен как се разпространява това.
250
00:28:52,084 --> 00:28:55,501
КОЙ ПО дяволите ТЕ ПИТА?
251
00:28:58,376 --> 00:29:00,751
(ОСМЪНД) Ще взема признанието ви.
252
00:29:02,209 --> 00:29:04,293
Ела, ще получиш опрощение.
253
00:29:10,835 --> 00:29:13,793
ДЪРЖИ СИ УСТИТЕ ЗАТВОРЕНИ!
254
00:29:24,210 --> 00:29:28,834
(ОСМУНД) In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti...
255
00:29:29,001 --> 00:29:30,500
прости ми
256
00:29:36,168 --> 00:29:38,501
(GFUFF) Отче наш, Ти си на небето,
257
00:29:38,710 --> 00:29:42,085
да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство,
258
00:29:42,250 --> 00:29:46,293
да бъде изпълнена волята Ти както на небето, така и на земята,
259
00:29:46,459 --> 00:29:48,585
нашият всекидневен хляб ни дай днес.
260
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Имам нужда от момент с него.
261
00:30:14,667 --> 00:30:17,835
Радвам се, че си ти.
262
00:30:18,000 --> 00:30:21,085
(ГРИФ СТЕНЕ)
263
00:30:30,210 --> 00:30:33,168
Сбогом, приятелю.
264
00:30:46,751 --> 00:30:48,126
Погребете го.
265
00:31:23,167 --> 00:31:25,125
(ОСМУНД) Гората на Детуич.
266
00:31:25,293 --> 00:31:29,126
- (ULRIC) Колко далеч е до Блатото?
- (ОСМЪНД) Половин ден, може би по-малко.
267
00:31:29,292 --> 00:31:33,085
(ULRIC) Бъдете нащрек.
Бог се изплъзна зад хоризонта.
268
00:31:35,459 --> 00:31:38,125
(ДРЪКНАНЕ НА НОЖОВЕ)
269
00:31:45,085 --> 00:31:47,293
(ВОЛФСТАН)
Тази вечер си на пост, Суайър.
270
00:32:00,293 --> 00:32:02,417
Давам опрощение на Гриф...
271
00:32:03,750 --> 00:32:05,876
...взе смелост.
272
00:32:13,710 --> 00:32:17,293
(ОСМУНД) Наистина ли вярваш
това село може да възкреси своите мъртви?
273
00:32:18,293 --> 00:32:20,417
Иначе нямаше да съм тук.
274
00:32:21,501 --> 00:32:23,793
Съмнявате ли се?
275
00:32:23,959 --> 00:32:27,043
Вярвам, че лов
некроманти и демони
276
00:32:27,250 --> 00:32:29,918
служи повече на хората, отколкото на Бог.
277
00:32:31,750 --> 00:32:34,876
Научил си много
сгушен в манастир.
278
00:32:38,584 --> 00:32:41,625
Демони и некроманти
са сред нас...
279
00:32:43,710 --> 00:32:47,543
...както ще разберете - съвсем скоро.
280
00:32:51,959 --> 00:32:54,085
Сега се наспи малко.
281
00:33:00,210 --> 00:33:02,375
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
282
00:33:19,959 --> 00:33:22,751
(ХЪРКАНЕ)
283
00:33:33,250 --> 00:33:36,584
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
284
00:33:55,543 --> 00:33:57,543
Аверил!
285
00:34:02,209 --> 00:34:04,126
АВЕРИЛ!
286
00:34:09,543 --> 00:34:11,585
Аверил!
287
00:34:15,000 --> 00:34:17,126
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
288
00:34:24,626 --> 00:34:26,793
Аверил...
289
00:34:32,335 --> 00:34:35,293
(ПАНТАЛОН)
290
00:34:52,042 --> 00:34:53,709
не, не...
291
00:34:53,876 --> 00:34:55,375
не...
292
00:34:57,710 --> 00:34:59,793
(морета)
293
00:34:59,959 --> 00:35:02,043
АВЕРИЛ!
294
00:35:20,210 --> 00:35:23,126
събуди се! Улрик!
295
00:35:23,292 --> 00:35:25,460
ставай! Волфстан!
296
00:35:25,917 --> 00:35:29,710
Улрик, събуди се!
В гората има мъже.
297
00:35:29,875 --> 00:35:32,834
- Колко? какво видя
- Те са в гората!
298
00:35:33,001 --> 00:35:35,334
- (ULRIC) Колко?
- (ОСМЪНД) Не знам!
299
00:35:35,501 --> 00:35:38,250
- (УЛРИК) Колко?!
- (WOLFSTAN) Той не знае!
300
00:35:49,126 --> 00:35:51,751
Мухъл, напред, сега.
301
00:36:09,001 --> 00:36:11,585
чакай чакай...
302
00:36:19,543 --> 00:36:21,209
(РУХТЕНЕ)
303
00:36:21,418 --> 00:36:24,459
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
304
00:36:25,960 --> 00:36:28,459
(РУХТЕНЕ)
305
00:36:54,960 --> 00:36:57,667
(WOLFSTAN) Влизай там веднага!
306
00:37:29,793 --> 00:37:32,792
(РУХТЕНЕ)
307
00:37:58,460 --> 00:38:01,376
(ПАНТАЛОН)
308
00:38:22,084 --> 00:38:24,085
(ПИСЪЦИ)
309
00:38:26,043 --> 00:38:28,293
млъкни
310
00:38:30,043 --> 00:38:32,125
(КЪРГОРЕНЕ)
311
00:38:45,167 --> 00:38:46,792
(КОНЕ СЪСЕДЯТ)
312
00:38:51,042 --> 00:38:54,250
(ВИКОВЕ)
313
00:39:14,750 --> 00:39:17,543
Къде е Не?
314
00:39:22,834 --> 00:39:24,293
добре ли си
315
00:39:38,293 --> 00:39:40,417
Загубихме lvo.
316
00:39:44,292 --> 00:39:47,625
Защо напусна лагера?
ГОВОРИ!
317
00:39:49,751 --> 00:39:52,792
- Дойдох тук, за да се срещна с една жена.
- И къде е тя?
318
00:39:52,960 --> 00:39:55,417
Тя не оцеля в гората.
319
00:39:57,125 --> 00:39:59,876
Господ ме наказа
за напускане на манастира си.
320
00:40:00,042 --> 00:40:02,835
Бог има по-добри неща, за които да мисли.
321
00:40:04,834 --> 00:40:08,543
Заради теб един от хората ми е мъртъв.
322
00:40:16,334 --> 00:40:18,792
Ако се преместим, преместваме се сега.
323
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Как да познаем човека
дойдохме за не е тук?
324
00:40:22,125 --> 00:40:24,835
Тези мъже са нищо
повече, но обикновени крадци.
325
00:40:26,210 --> 00:40:29,501
- Ще ни заведеш до Голямото блато.
- Не съм ти от полза.
326
00:40:29,667 --> 00:40:33,209
Ти ЩЕ ни водиш...
327
00:40:33,376 --> 00:40:37,251
или останете тук сами...и проклет да е!
328
00:41:11,418 --> 00:41:14,500
(ОСМУНД)
Селото се намира отвъд блатото.
329
00:41:14,668 --> 00:41:16,542
(WOLFSTAN) Какъв е планът?
330
00:41:18,084 --> 00:41:21,959
Идентифицирайте еретика...заловете го...
331
00:41:22,126 --> 00:41:25,501
- Сложи го в клетката.
- Кейдж никога няма да мине през това блато.
332
00:41:25,667 --> 00:41:27,875
След това го оставяме зад гърба си...
333
00:41:29,085 --> 00:41:31,417
...и го плъзнете тук.
334
00:41:43,668 --> 00:41:46,167
(лебедова запетая)
335
00:42:04,292 --> 00:42:06,542
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
336
00:42:12,376 --> 00:42:14,543
(КВИКАНЕ)
337
00:42:51,167 --> 00:42:54,335
Хайде, момче, хайде.
338
00:45:11,750 --> 00:45:13,834
Какво те води в нашето село?
339
00:45:18,042 --> 00:45:20,418
Търсим убежище...
340
00:45:20,625 --> 00:45:23,085
място за почивка, нищо повече.
341
00:45:24,626 --> 00:45:26,585
Тогава сте добре дошли.
342
00:45:32,793 --> 00:45:34,292
Казвам се Хоб.
343
00:45:40,084 --> 00:45:42,500
Аз съм Улрик.
344
00:45:43,543 --> 00:45:45,625
Бяхте нападнати?
345
00:45:46,292 --> 00:45:49,460
- В гората.
- Тогава добре направи, че стигна до нас.
346
00:45:49,625 --> 00:45:51,834
Тази гора може да бъде опасна.
347
00:45:52,001 --> 00:45:54,293
Може ли да попитам какво правеше?
348
00:45:54,459 --> 00:45:56,501
Донасяне на облекчение на страдащите.
349
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
облекчение? от какво?
350
00:45:59,917 --> 00:46:03,418
Слово за мор
не е достигнал до вас?
351
00:46:03,584 --> 00:46:05,542
Словото е всичко, което е достигнало до нас.
352
00:46:13,417 --> 00:46:15,793
ела
353
00:46:19,001 --> 00:46:21,209
Какво по дяволите става?
354
00:46:21,376 --> 00:46:24,210
Имаме нужда от хитрост, за да извлечем
некромантът.
355
00:46:29,751 --> 00:46:33,584
Никой не действа, освен ако аз не го кажа.
356
00:46:50,251 --> 00:46:52,918
(HOB) Тази вечер ще ви нахраним
и да ти дам легло.
357
00:46:53,084 --> 00:46:55,751
На сутринта ще ви придружим
на по-безопасно място.
358
00:46:55,917 --> 00:46:58,209
Не сме добре дошли?
359
00:46:58,376 --> 00:47:01,875
Разбира се, но защо ще останете?
360
00:47:07,251 --> 00:47:11,000
(КОТЛОН) Ето няколко кофи.
Трябва да се измиете.
361
00:47:24,793 --> 00:47:27,460
Не е моментът да бъдете заслепени от мъка.
362
00:47:39,542 --> 00:47:43,584
Ако това е адът,
Нямам търпение за Рая.
363
00:47:43,750 --> 00:47:46,960
Не си обвързан
за рая, Суайър, повярвай ми.
364
00:48:14,876 --> 00:48:18,460
- (ЖЕНА) Ще се погрижа за раните ти.
- Ще се погрижа за раната ти (!)
365
00:48:22,542 --> 00:48:25,293
Това трябва да се облече.
366
00:48:25,459 --> 00:48:29,042
- Ела с мен.
- Може би трябва да го видиш.
367
00:48:56,543 --> 00:49:01,168
- От къде си?
- От манастира в Стейвли.
368
00:49:03,751 --> 00:49:06,875
- Вие сте в траур.
- Толкова ли е очевидно?
369
00:49:08,459 --> 00:49:10,334
Беше ли жена?
370
00:49:12,042 --> 00:49:15,625
- Не е грях да обичаш жена.
- Заклела съм се пред Бога.
371
00:49:15,835 --> 00:49:18,793
Човек има нужда от повече
отколкото божествената любов да го поддържа.
372
00:49:19,001 --> 00:49:22,084
И не трябва
да бъде наказан, че го иска.
373
00:49:24,543 --> 00:49:27,793
- Имате ли мъж?
- Съпругът ми е мъртъв.
374
00:49:27,959 --> 00:49:30,584
(ОСМУНД) Съжалявам.
375
00:49:32,209 --> 00:49:34,750
Съблечете се.
376
00:49:34,918 --> 00:49:36,709
Трябва да превържа раната ти.
377
00:50:09,000 --> 00:50:12,418
Болката вече изчезва.
378
00:50:12,584 --> 00:50:16,335
- Това е изключително.
- Това е силно лекарство.
379
00:50:21,918 --> 00:50:24,000
Мога ли да попитам как умря съпругът ви?
380
00:50:24,168 --> 00:50:27,917
- Мъже като теб го убиха.
- Мъже като мен?
381
00:50:29,584 --> 00:50:31,709
Божии хора.
382
00:50:42,001 --> 00:50:45,251
(ВОДА ПЛИСКА)
383
00:50:45,376 --> 00:50:48,585
(ДРАКАНЕ)
384
00:51:08,875 --> 00:51:12,459
Тази църква не е виждала
поклонение за дълго време.
385
00:51:36,584 --> 00:51:40,125
- Жената, с която отиде?
- Тя ми превърза раните, нищо повече.
386
00:51:42,293 --> 00:51:44,334
Тук нищо не е такова, каквото изглежда.
387
00:51:44,501 --> 00:51:46,751
(SWIRE) Ще ни помогнеш ли?
да се стоплим, момичета?
388
00:51:50,542 --> 00:51:52,125
(ULRIC) Дете.
389
00:52:03,334 --> 00:52:05,917
- (ЖЕНА) Намерих го.
- Къде?
390
00:52:06,085 --> 00:52:08,167
В блатото.
391
00:52:15,334 --> 00:52:18,793
Всяко село, през което яздихме, имаше
гробищата се пукат.
392
00:52:18,959 --> 00:52:21,960
Без ями, пълни с трупове.
Няма горящи тела.
393
00:52:22,167 --> 00:52:24,835
Не можем да ги съдим
за това, че няма болест.
394
00:52:25,000 --> 00:52:28,292
Преди нас беше изпратена група
натоварени със същата задача.
395
00:52:28,501 --> 00:52:31,000
Четирима мъже, никой не се върна.
396
00:52:31,167 --> 00:52:33,376
Те бяха водени от човек като мен.
397
00:52:35,710 --> 00:52:40,375
Този символ се носи
само от епископския пратеник.
398
00:52:40,543 --> 00:52:42,876
Момичето носеше неговия близнак.
399
00:52:45,043 --> 00:52:47,584
(НЕРАЗБЪРЛЕНО БЪРВОРЕНЕ, НАРОДНА МУЗИКА)
400
00:53:16,792 --> 00:53:18,709
Моля, приветствайте нашите гости.
401
00:53:18,876 --> 00:53:21,125
Това, което е наше, сега е ваше.
На нашите гости.
402
00:53:21,293 --> 00:53:23,625
(ВСИЧКИ) На нашите гости.
403
00:53:23,793 --> 00:53:26,625
(ЖЕНА) Ние също искаме да благодарим
пощадени сме
404
00:53:26,834 --> 00:53:29,500
ужасната чума
метене през земята.
405
00:53:35,918 --> 00:53:38,000
ако мога...
406
00:53:39,793 --> 00:53:43,043
Бих искал да изразя
нашата благодарност за вашето посрещане.
407
00:53:49,835 --> 00:53:51,584
Сега нека се помолим.
408
00:53:52,250 --> 00:53:55,917
(УЛРИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНИЦА)
409
00:54:16,793 --> 00:54:19,375
амин
410
00:54:19,543 --> 00:54:22,542
Очаквах благодат,
не цялата Господня молитва.
411
00:54:22,710 --> 00:54:25,293
(КОТЛОН СЕ СМЕЕ)
412
00:54:32,375 --> 00:54:34,917
(ВОЛФСТАН)
Тук жените са повече от мъжете.
413
00:54:35,085 --> 00:54:37,668
Може би затова
една жена говори вместо тях.
414
00:54:37,834 --> 00:54:40,251
(ULRIC) Не се заблуждавайте.
415
00:54:40,417 --> 00:54:43,792
Злото дебне на това място,
в тези хора.
416
00:54:58,959 --> 00:55:01,667
Осмънд.
417
00:55:01,835 --> 00:55:03,917
Просто имам нужда от въздух.
418
00:55:15,875 --> 00:55:18,917
Намерихме я в гората.
419
00:55:19,125 --> 00:55:21,875
Тя говореше за теб преди да умре.
420
00:56:22,210 --> 00:56:25,418
(ПЛИПАНЕ) Прости ми, Господи,
но съм ядосан.
421
00:56:29,459 --> 00:56:31,585
Защо я взе?
422
00:56:34,835 --> 00:56:37,168
Защо я взе?
423
00:57:10,209 --> 00:57:12,417
(AVERILL) Осмънд, къде беше?
424
00:57:16,459 --> 00:57:18,584
Защо ме предаде?
425
00:57:21,376 --> 00:57:23,292
Защо...?
426
00:57:24,792 --> 00:57:26,918
Защо ме предаде?
427
00:57:28,417 --> 00:57:30,375
Осмънд... Осмънд...
428
00:57:30,501 --> 00:57:33,210
Осмънд.
429
00:57:36,250 --> 00:57:38,792
Осмънд? Какво те притеснява?
430
00:57:38,960 --> 00:57:41,251
Че ще станем зверове.
431
00:57:41,375 --> 00:57:44,251
Трябва да станем
повече от зверове да триумфират тук.
432
00:57:44,417 --> 00:57:48,751
Не виждам зло тук, просто простотия
село, което още не е опустошено.
433
00:57:48,917 --> 00:57:51,500
Мъката е размекнала сърцето ти.
434
00:57:51,626 --> 00:57:54,417
Откъде знаеш?
Нямаш сърце за смекчаване.
435
00:57:54,542 --> 00:57:59,460
Познах скръбта.
Жена ми и детето ми седят до Бога.
436
00:58:11,918 --> 00:58:15,710
(ULRIC) Да, това село
е без мор,
437
00:58:17,751 --> 00:58:20,125
но е и без Бог.
438
00:58:20,918 --> 00:58:24,626
За това те ще страдат.
439
00:58:37,792 --> 00:58:41,084
(БЪРБОРЕНЕ И СМЯХ)
440
00:58:53,667 --> 00:58:56,000
срамежлив ли си
441
00:59:00,542 --> 00:59:04,335
Аз съм грозен и съм християнин.
442
00:59:04,500 --> 00:59:08,168
И това не е
добра комбинация тук.
443
00:59:08,334 --> 00:59:10,418
ядосвай се.
444
00:59:28,542 --> 00:59:30,668
(OSMUND) Кога ще бъде погребана?
445
00:59:30,875 --> 00:59:34,501
(LANG-IVA) Не се притеснявай.
Аз ще се погрижа за всичко.
446
00:59:34,667 --> 00:59:38,667
- (ОСМЪНД) Мога ли да я видя отново?
- (LANGIVA) Ще го направиш.
447
00:59:48,876 --> 00:59:52,126
Ти ще ми кажеш
тези мъже ни навредят.
448
00:59:52,292 --> 00:59:55,167
Аз специално.
449
00:59:55,335 --> 00:59:58,043
Познавах момента
Погледнах в очите на Улрик.
450
00:59:58,209 --> 01:00:02,084
Какво не знаех
беше на чия страна си.
451
01:00:04,210 --> 01:00:06,418
ела с мен
452
01:00:09,250 --> 01:00:11,668
ела
453
01:00:23,209 --> 01:00:25,293
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
454
01:00:34,917 --> 01:00:37,335
(СТОНЕ)
455
01:00:44,835 --> 01:00:48,875
- Какво става?
- Нещо, което трябва да видите.
456
01:01:14,418 --> 01:01:16,168
(HUB) Сега.
457
01:02:58,335 --> 01:03:00,210
(ИЗПЪХВАНЕ)
458
01:03:05,835 --> 01:03:07,835
(ПАНТАЛОН)
459
01:03:32,042 --> 01:03:34,625
какво не е наред
460
01:03:34,793 --> 01:03:37,209
слизай
461
01:03:52,293 --> 01:03:54,293
(КОТОН) Яжте, пийте.
462
01:03:54,459 --> 01:03:56,335
(КОТЛОН СЕ ХИКА)
463
01:04:09,210 --> 01:04:13,168
Като християнин ще го оцените
понятието предателство.
464
01:05:11,209 --> 01:05:14,418
Дръжте главата си събрана.
Дръжте го заедно. Дръжте го заедно.
465
01:05:15,542 --> 01:05:17,542
(СТОНЕ)
466
01:05:18,500 --> 01:05:20,960
Негодник!
Ядай се! Ядай се!
467
01:05:21,125 --> 01:05:23,501
Погледни ме, момче. Погледни ме!
468
01:05:32,459 --> 01:05:33,835
(туп)
469
01:05:38,917 --> 01:05:41,250
(КАШЛИЦЕ)
470
01:05:49,084 --> 01:05:51,126
Хайде, момче...
471
01:06:04,501 --> 01:06:06,418
курва!
472
01:06:06,584 --> 01:06:08,875
КУРВА!
473
01:06:22,209 --> 01:06:28,626
Тези християни пристигнаха в нашата
село, твърдейки, че търсят убежище.
474
01:06:30,293 --> 01:06:32,168
Това беше истинската им цел.
475
01:06:32,375 --> 01:06:37,001
Те дойдоха неканени
в дома ни носейки злоба и омраза.
476
01:06:37,167 --> 01:06:39,750
Това са Божиите дарове за нас.
477
01:06:39,918 --> 01:06:41,668
Това са Неговите думи.
478
01:06:41,876 --> 01:06:45,835
И тези "хубави" мъже,
Неговите посланици.
479
01:06:47,460 --> 01:06:52,293
13 века контрол и сплашване
480
01:06:52,459 --> 01:06:54,875
сега ни погледни през тези решетки.
481
01:07:28,501 --> 01:07:31,168
Ние не се наслаждаваме на страданието.
482
01:07:31,334 --> 01:07:34,335
Правим каквото трябва, за да сме в безопасност.
483
01:07:34,500 --> 01:07:38,335
Чумата е християнска болест
484
01:07:38,501 --> 01:07:42,042
изпратен от вашия Бог
да опустоши собствения Си народ.
485
01:07:42,250 --> 01:07:46,167
Като пролееш християнската си кръв,
чумата е държана на разстояние.
486
01:07:46,376 --> 01:07:49,750
Ти и стадото ти,
вярваш ли на тази богохулна мръсотия?
487
01:07:49,918 --> 01:07:52,960
Убий ни сега, кучко!
Приключете с това.
488
01:07:53,125 --> 01:07:55,543
Ще ви предложа целия шанс да живеете.
489
01:07:58,250 --> 01:08:00,960
Откажете се от вашия отмъстителен Бог
и ще бъдете свободни.
490
01:08:02,459 --> 01:08:04,626
Пазете Го и ще умрете.
491
01:08:04,792 --> 01:08:07,417
(ULRIC) Нито един човек
тук ще ти се поклонят.
492
01:08:09,543 --> 01:08:13,167
- Аз ще умра пръв.
- Кой иска да живее?
493
01:08:16,710 --> 01:08:20,293
- Вие?
- Ще се бия с Улрик за правото да умра пръв.
494
01:08:23,460 --> 01:08:26,000
Изберете един.
495
01:08:54,126 --> 01:08:56,792
Ще се отречеш.
496
01:09:00,042 --> 01:09:03,125
Очаквам с нетърпение да те сблъскам
задника на майката в ада.
497
01:09:03,334 --> 01:09:04,750
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
498
01:09:04,918 --> 01:09:06,835
Майка ми е жива.
499
01:09:07,000 --> 01:09:09,834
И тя не го прави
наслаждавайте се на компанията на войници.
500
01:09:14,543 --> 01:09:17,876
хайде Хайде тогава.
501
01:09:18,042 --> 01:09:20,542
- (WOLFSTAN) Умри добре, приятелю.
- О, ще го направя.
502
01:09:20,710 --> 01:09:23,460
(DALYWAG) Хайде!
503
01:09:23,625 --> 01:09:26,125
504
01:09:26,335 --> 01:09:30,125
Има почерняла кожа
505
01:09:30,293 --> 01:09:34,250
това Lady love и аз
родихме толкова смела любов...
506
01:09:34,418 --> 01:09:36,460
Тя го направи, да.
507
01:09:36,668 --> 01:09:40,293
Гние в ранен гроб
508
01:09:40,459 --> 01:09:44,084
живяхме в радостен грях...
509
01:09:44,251 --> 01:09:46,375
(HOB) Сега ще научите за болката.
510
01:09:46,543 --> 01:09:49,168
няма нищо
можеш да ме научиш на болката.
511
01:09:49,334 --> 01:09:51,625
(THUD5)
512
01:09:51,792 --> 01:09:53,918
(КРЕЩИ)
513
01:09:55,043 --> 01:09:58,709
Не гледай! Погледни настрани, момче.
514
01:10:05,292 --> 01:10:10,125
Кръв от нашата кръв,
Нечестива троица божествена.
515
01:10:10,293 --> 01:10:15,460
Предлагаме това агнешко
за клане надолу.
516
01:10:15,625 --> 01:10:19,500
Тази смърт, която не е нашата, ще остане далеч.
517
01:10:21,918 --> 01:10:25,835
За християнска кръв, гнила и болна...
518
01:10:26,000 --> 01:10:29,709
в нашето блато ще плаче.
519
01:10:31,085 --> 01:10:33,167
(КРЕЩИ)
520
01:10:55,042 --> 01:10:56,959
Кучко ти! Кучко ти!
521
01:10:57,126 --> 01:10:59,209
Ще те убия, кучко!
522
01:10:59,376 --> 01:11:02,376
Ще те разрежа!
чуваш ли ме
523
01:11:02,542 --> 01:11:05,960
ЩЕ ТЕ РАЗРЕЖА ПО дяволите!
МАЙНАТА СИ!
524
01:11:13,668 --> 01:11:15,542
Изберете друг.
525
01:11:24,168 --> 01:11:29,085
– Ще се откажа.
- (МУХЛ) Не, няма да го направиш!
526
01:11:29,250 --> 01:11:33,417
Опитваш се да напуснеш тази клетка,
Ще те убия с голи шибани ръце!
527
01:11:36,375 --> 01:11:38,876
Суайър, чуй ме.
528
01:11:39,043 --> 01:11:42,460
- Отказваш се, гориш в ада.
- Ще се върна да те взема.
529
01:11:42,668 --> 01:11:45,084
Приятелю, ще гориш в ада.
530
01:11:48,417 --> 01:11:52,418
- (WOLFSTAN) Те ще те убият.
- (МУХЛ) Не си отивай!
531
01:11:52,584 --> 01:11:55,376
кълна се в Бога,
те ще те убият.
532
01:11:57,459 --> 01:12:00,918
Кълна се в Бога
те ще те убият!
533
01:12:02,585 --> 01:12:05,126
(МУХЪЛ СТЕНЕ)
534
01:12:15,918 --> 01:12:19,751
Господи, изчезвай,
Отричам се от Теб завинаги.
535
01:12:26,043 --> 01:12:29,417
Господи, изчезвай.
536
01:12:29,585 --> 01:12:31,793
Отричам се от Теб завинаги.
537
01:12:32,251 --> 01:12:34,625
Святи Духе, да си отиде завинаги.
538
01:12:34,793 --> 01:12:38,459
Святи Духе, да си отиде завинаги.
539
01:12:38,626 --> 01:12:41,335
(HOB) Христос, да си отиде завинаги.
540
01:12:45,000 --> 01:12:48,292
Христос... да си отиде завинаги.
541
01:12:48,460 --> 01:12:51,126
(HOB) Фалшивите идоли са изхвърлени.
542
01:12:53,668 --> 01:12:57,293
Господ го няма.
Святият Дух си е отишъл.
543
01:12:59,210 --> 01:13:01,584
Христос го няма.
544
01:13:04,959 --> 01:13:08,251
Тези мъже ще ви придружат
до края на селото.
545
01:13:08,417 --> 01:13:11,125
Вие сте свободни да отидете.
546
01:13:17,959 --> 01:13:21,626
къде отиваме
къде отиваме
547
01:13:21,792 --> 01:13:24,293
(ВИКОВЕ) Къде отиваме?!
548
01:13:24,459 --> 01:13:26,375
(ГЛУШЕНО) НЕ!
549
01:13:34,626 --> 01:13:38,417
(Задъхан)
550
01:13:38,585 --> 01:13:43,418
- Осмънд, ще се откажеш.
- (ULRIC) Остави момчето.
551
01:13:43,584 --> 01:13:48,085
(ВИКОВЕ) Оставете момчето!
Оставете момчето и вземете мъж!
552
01:13:49,918 --> 01:13:51,960
(МУХЪЛ) Той е момче!
553
01:13:52,125 --> 01:13:54,918
Той е момче! Той е момче!
554
01:14:00,875 --> 01:14:05,750
Този монах дойде да ни върне вярата.
555
01:14:07,626 --> 01:14:10,835
Днес той ще изостави своите.
556
01:14:11,000 --> 01:14:14,250
Вътре в тази вила
е жената, която обича.
557
01:14:14,418 --> 01:14:16,250
Върнах я при него.
558
01:14:16,418 --> 01:14:18,709
Господи, мъртва съм. Аз съм в ада.
559
01:14:18,876 --> 01:14:24,000
Не, Осмънд, ти напусна Ада
отзад, когато пресякохте нашето блато.
560
01:14:24,168 --> 01:14:26,793
Ела да живееш тук с нас.
561
01:14:27,001 --> 01:14:29,418
Ела да живееш с жената, която обичаш.
562
01:14:29,584 --> 01:14:31,626
Нямаме ярост.
563
01:14:31,792 --> 01:14:34,835
Нямаме чума.
Ние нямаме Бог.
564
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
защо ми причиняваш това
565
01:14:38,334 --> 01:14:40,875
защото те харесвам.
566
01:14:45,542 --> 01:14:48,000
Откажете се и ще бъдете заедно.
567
01:14:49,667 --> 01:14:52,793
върви върви
568
01:14:56,917 --> 01:14:59,834
(ULRIC) Осмунд. Осмънд!
569
01:15:00,001 --> 01:15:03,334
Не се изкушавайте.
Не е тя!
570
01:15:03,543 --> 01:15:06,584
(ВИКОВЕ) Не е тя!
571
01:15:06,751 --> 01:15:09,542
Осмънд! Осмънд!
572
01:15:17,625 --> 01:15:20,959
(БАВНО ТЕЖКО ДИШАНЕ)
573
01:16:16,793 --> 01:16:19,500
Аверил?
574
01:16:20,500 --> 01:16:22,376
Аверил?
575
01:16:24,167 --> 01:16:27,625
ела тук Не, Аверил.
576
01:16:27,835 --> 01:16:30,085
Шшт
577
01:16:30,250 --> 01:16:32,418
(АВЕРИЛ МЪБРИ)
578
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
Аверил, погледни ме.
579
01:16:56,667 --> 01:17:00,460
Всичко е наред. Всичко е наред.
580
01:17:00,625 --> 01:17:04,792
Ти си с Бог. Ти си с Бог.
581
01:17:04,960 --> 01:17:10,250
И много скоро ще съм с теб.
обещавам ти
582
01:17:10,460 --> 01:17:12,917
обещавам ти
583
01:17:27,250 --> 01:17:30,250
Обичам те, Аверил.
584
01:17:32,750 --> 01:17:34,876
In nomine patris...
585
01:17:35,042 --> 01:17:37,418
et filii...
586
01:17:37,625 --> 01:17:39,835
et spiritus sancti, Амин.
587
01:17:41,126 --> 01:17:43,125
(АВЕРИЛ СТЕНЕ)
588
01:19:01,751 --> 01:19:03,625
Аверил е с Бог.
589
01:19:05,834 --> 01:19:08,710
И аз също.
590
01:19:11,792 --> 01:19:14,501
Това показва колко са жестоки.
591
01:19:14,667 --> 01:19:18,209
Дори тези, които обичат
са заклани в името на Бог.
592
01:19:18,376 --> 01:19:20,584
- (ТЯ СТЕНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)
593
01:19:21,585 --> 01:19:23,167
(МУХЪЛ) Осмънд! Осмънд!
594
01:19:28,250 --> 01:19:31,501
Момчето няма да се откаже.
Той няма да се откаже!
595
01:19:31,667 --> 01:19:35,668
Тук нямате власт.
Нямате власт тук!
596
01:19:37,459 --> 01:19:40,251
(LANGIVA) Котлон. Разпни ги всички.
597
01:19:41,084 --> 01:19:44,043
Не можеш да разкъсаш истински мъж
на Бог далеч от неговата вяра.
598
01:19:44,209 --> 01:19:49,251
не се страхувам от теб
или вашето езическо кученце.
599
01:19:50,376 --> 01:19:51,834
свърши ли
600
01:19:54,251 --> 01:19:56,375
Изведете конете.
601
01:20:07,709 --> 01:20:11,000
Разпни ни и ще бъдеш пощаден.
602
01:20:13,292 --> 01:20:15,418
Това е веруюто на вашата вещица.
603
01:20:15,584 --> 01:20:18,293
Ти дойде в нашите земи, носейки смърт.
604
01:20:18,459 --> 01:20:21,334
Веднъж казваш истината.
605
01:20:21,501 --> 01:20:23,460
Дойдохме със смърт.
606
01:20:24,501 --> 01:20:27,500
Тя не може да те защити от Божия гняв!
607
01:20:29,250 --> 01:20:32,084
Покайте се преди да е станало твърде късно!
608
01:20:32,251 --> 01:20:34,835
(ПРАЧКА НА КАМШИКА, СЛЕД ТОВА СЪСЕДЕ НА КОН)
609
01:20:35,000 --> 01:20:36,375
(ULRIC) Покайте се!
610
01:20:39,376 --> 01:20:41,085
(КРАКВАНЕ)
611
01:20:51,793 --> 01:20:55,001
Ще се отречеш.
612
01:20:55,167 --> 01:20:56,751
- Никога.
- (КАМШИК)
613
01:21:01,375 --> 01:21:03,709
НЕ! НЕ!
614
01:21:08,000 --> 01:21:10,376
Никога.
615
01:21:10,542 --> 01:21:12,626
(УЛРИК КРЕЩИ)
616
01:21:21,584 --> 01:21:23,209
(СТОНЕ)
617
01:21:23,418 --> 01:21:26,125
- Откажи се.
- НЕ!
618
01:21:27,125 --> 01:21:29,417
никога...
619
01:21:32,543 --> 01:21:35,085
не!
620
01:21:36,460 --> 01:21:39,001
Спри!
621
01:21:51,043 --> 01:21:53,085
Дай да видя момчето.
622
01:22:14,709 --> 01:22:17,168
Добре си се справил.
623
01:22:20,459 --> 01:22:22,875
Хайде, хайде, ти...
624
01:22:25,501 --> 01:22:27,959
Всички те ще умрат от Божията ръка.
625
01:22:31,209 --> 01:22:33,167
Отвори ми ризата.
626
01:22:38,918 --> 01:22:40,918
Отвори ми ризата.
627
01:22:58,418 --> 01:23:00,460
Аз съм Смъртта.
628
01:23:01,542 --> 01:23:03,500
Отмъщението е мое.
629
01:23:06,251 --> 01:23:10,000
Божият гняв вали върху теб!
630
01:23:11,334 --> 01:23:14,250
Бог е възстановен.
631
01:23:18,335 --> 01:23:20,334
Раздвижи се! тръгвай!
632
01:23:20,501 --> 01:23:22,959
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
633
01:24:05,210 --> 01:24:07,542
КЪДЕ СИ?!
634
01:24:19,793 --> 01:24:21,292
(ИЗМЪРШИ)
635
01:24:21,501 --> 01:24:23,959
(СТОНЕ)
636
01:24:24,126 --> 01:24:26,001
- Не!
- Амин.
637
01:24:26,167 --> 01:24:28,459
не!
638
01:24:39,918 --> 01:24:42,375
(ИЗПЪХВАНЕ)
639
01:25:16,126 --> 01:25:19,418
(КЛОНКИ ШУМОЛЯТ)
640
01:25:55,835 --> 01:25:59,250
- Адът ви очаква с отворени обятия.
- Няма Ад.
641
01:25:59,418 --> 01:26:03,626
- Е, Раят не те иска.
– Няма рай.
642
01:26:03,792 --> 01:26:06,876
защо Защо да я последвам?
643
01:26:07,042 --> 01:26:09,625
Защото беше красива.
644
01:26:11,292 --> 01:26:13,292
И истински.
645
01:26:13,460 --> 01:26:17,043
Това...е истинско.
646
01:26:25,418 --> 01:26:27,000
(КОТЛОН ИЗПЪХВА)
647
01:26:27,168 --> 01:26:31,001
Няма...няма...Бог.
648
01:26:37,000 --> 01:26:39,418
къде си
649
01:26:51,709 --> 01:26:54,126
къде си
650
01:26:56,001 --> 01:26:59,417
(LANG-IVA) "Не убивай",
помниш ли?
651
01:27:01,750 --> 01:27:06,210
- Помниш ли?
- Аверил беше в чистилището.
652
01:27:06,375 --> 01:27:08,875
(LANG-IVA) Може би в твоя изкривен ум.
653
01:27:09,043 --> 01:27:12,251
Никога ли не си мислил
че може би Аверил никога не е бил мъртъв?
654
01:27:15,125 --> 01:27:18,835
Намерихме я в гората.
Ранен, но много жив.
655
01:27:19,000 --> 01:27:21,126
Не, това не е вярно.
656
01:27:21,292 --> 01:27:25,459
Да, Осмънд, Аверил никога не е бил мъртъв.
Беше жива!
657
01:27:25,668 --> 01:27:28,375
Упоих я.
658
01:27:29,585 --> 01:27:32,543
- Упоих я.
- не
659
01:27:44,125 --> 01:27:48,418
Защо... бихте направили това?
Защо ще я погребеш?
660
01:27:48,625 --> 01:27:51,043
Защото хората имат нужда от чудеса.
661
01:27:51,209 --> 01:27:55,459
И се прекланят пред чудотворците
които и да са те.
662
01:27:59,835 --> 01:28:02,751
Хората в това село
повярва в мен.
663
01:28:02,917 --> 01:28:04,500
И вие също.
664
01:28:04,668 --> 01:28:06,834
НЕ! АВЕРИЛ БЕШЕ МЪРТВ!
665
01:28:07,001 --> 01:28:09,125
Ти я уби.
666
01:28:10,960 --> 01:28:13,292
Аверил беше мъртъв...
667
01:28:16,334 --> 01:28:18,418
Аверил беше...
668
01:28:21,209 --> 01:28:22,918
...тя беше мъртва.
669
01:28:28,793 --> 01:28:30,917
Върни я!
670
01:28:33,292 --> 01:28:36,043
Умолявам ви, върнете я.
671
01:28:37,335 --> 01:28:39,792
Не, не мога.
672
01:28:39,960 --> 01:28:42,292
Молете се на вашия Бог.
673
01:28:42,460 --> 01:28:45,209
Вижте какво може да направи Той.
674
01:28:51,125 --> 01:28:53,084
Аверил беше...
675
01:28:54,210 --> 01:28:56,210
...тя беше мъртва...
676
01:29:22,375 --> 01:29:25,085
(WOLFSTAN) Няма нищо
красиво или повдигащо настроение
677
01:29:25,250 --> 01:29:27,584
в връщането на хората при Бог.
678
01:29:30,085 --> 01:29:33,251
Няма място
в рая за тези, които убиват.
679
01:29:35,959 --> 01:29:40,000
Морът
не претендира за по-висока цел
680
01:29:40,168 --> 01:29:43,418
и тези, които са оцелели
нашите мечове онзи ден
681
01:29:43,584 --> 01:29:46,251
скоро се сблъска с ятагана.
682
01:29:47,834 --> 01:29:51,210
Те не бяха защитени от вещицата.
683
01:29:51,417 --> 01:29:53,917
Те бяха просто отдалечени.
684
01:29:54,085 --> 01:29:57,293
И веднъж чумата
прекосиха тяхното блато
685
01:29:57,459 --> 01:30:00,585
уби и тях.
686
01:30:02,709 --> 01:30:04,876
(КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
687
01:30:10,542 --> 01:30:13,376
Уау Уау
688
01:30:20,876 --> 01:30:22,875
Осмънд...
689
01:30:23,043 --> 01:30:25,043
Осмънд...
690
01:30:27,960 --> 01:30:30,084
Ние сме тук.
691
01:30:43,084 --> 01:30:45,709
Осмънд.
692
01:30:48,917 --> 01:30:52,001
Това че си се върнал здрав е чудо.
693
01:30:54,125 --> 01:30:55,792
кой е това
694
01:30:56,001 --> 01:30:58,501
Некромантът
Предавам на епископа.
695
01:31:00,917 --> 01:31:04,000
тук Това е.
696
01:31:13,084 --> 01:31:16,168
- Колко сте останали?
- Достатъчно.
697
01:31:18,793 --> 01:31:20,834
Гледай го.
698
01:31:21,001 --> 01:31:24,084
Няма нужда.
699
01:31:24,251 --> 01:31:26,375
Той се върна при Бог.
700
01:31:48,043 --> 01:31:50,335
(WOLFSTAN) Никога повече не го видях
701
01:31:50,500 --> 01:31:53,543
но чух истории...
702
01:31:53,709 --> 01:31:56,292
Мрачни истории...
703
01:31:56,460 --> 01:31:59,668
че през следващите години
704
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
Сърцето на Осмънд изстина.
705
01:32:03,001 --> 01:32:07,251
Това в сянката на скръбта му
той намери омраза.
706
01:32:07,417 --> 01:32:09,084
И това в името на Бога
707
01:32:09,251 --> 01:32:14,001
той взе меча
и отмъщението стана негово верую.
708
01:32:20,835 --> 01:32:23,375
мога ли да ти помогна
709
01:32:31,459 --> 01:32:33,709
моля те...
710
01:32:39,959 --> 01:32:43,500
Моля... Моля...
711
01:32:47,125 --> 01:32:49,168
Не съм направил нищо лошо.
712
01:32:50,918 --> 01:32:52,334
моля те...
713
01:32:57,459 --> 01:33:00,293
Имате грешната жена...
714
01:33:02,709 --> 01:33:05,334
Искам признание
и я искам жива.
715
01:33:13,710 --> 01:33:16,000
(ЖЕНА ХИПА)
716
01:33:30,792 --> 01:33:32,750
моля
717
01:33:36,710 --> 01:33:38,626
- (ХРУСКАНЕ)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
718
01:33:49,625 --> 01:33:53,167
Осмънд, тя няма да си признае.
719
01:33:53,335 --> 01:33:55,542
Сигурен ли си, че е вещица?
720
01:34:02,042 --> 01:34:04,500
къде е тя
721
01:34:11,709 --> 01:34:16,959
(WOLFSTAN) Някои казват, че той е намерил вещицата
и че я е измъчвал и я е изгорил.
722
01:34:21,376 --> 01:34:23,750
Други казват, че никога не е била тя.
723
01:34:26,709 --> 01:34:31,751
Той видя само нейната вина,
в очите на обвиняемия.
724
01:34:48,293 --> 01:34:52,001
(ТЯ КРЕЩИ)
725
01:34:57,751 --> 01:34:59,834
Харесва ми да мисля, че е намерил мир.
726
01:35:01,542 --> 01:35:04,167
Той продължи
виждайки красотата в света...
727
01:35:05,668 --> 01:35:07,792
...Боже.